Permítanme presentarme. Me llamo Don Danbury.
Ese soy yo, acostado en la cama. El de la izquierda...
...sólo por si pensaron que Don era nombre de mujer...
...o que tengo voz femenina.
A veces tengo el hábito de meterme en situaciones complicadas.
Como esta. Acostarme con mi jefa.
4 COSAS QUE NO DEBERÍAS DECIR EN UNA NOCHE DE SEXO
- ¡Oye, tú! - Buenos días.
Este fue un horrible error, aléjate de mi vista ya.
No puedo creer que finalmente perdí mi virginidad.
¡Dios, fue tan hermoso!
He estado tomándote fotos toda la noche.
- Buenos días. - ¡Sí, eso es!
Me recuerdas a mi hermano.
¿Qué es ese olor?
Creo que me hice lo del baño.
Ahora, porque consideré todas las opciones...
...siempre tomo la decisión correcta.
Querida... puntos suspensivos.
Tuve que salir apurado. Lo lamento, un beso.
P.D. El sexo estuvo bien. Bien hecho.
Tick.
Double tick.
No, un solo tick.
Las cosas no han ido muy bien últimamente, ayer falleció mi abuela.
Nos dejó realmente conmocionados a todos aquí en Smith & Bitchman...
...cuando escuchamos que había fallecido su abuela.
Fue tan repentino.
- Bueno, tenía 96 años. - Pero aún así, muy saludable.
- No podía caminar. - Pero tenía la mente aguda.
De hecho era un poco retrasada.
- ¿Pasamos al testamento? - ¡Sí!
Para Don; eres...
...un idiota.
Probablemente el idiota más grande que haya conocido.
No, no, detente. Espera un minuto.
Creo que tiene el testamento equivocado.
- Dice, "Para Donald". - Pues, tal vez conocía a otro Donald.
"Pero, eres mi único nieto".
"Así que aunque me duela escribir esto...
...no tengo más remedio que dejarte todo lo que tengo."
"Después de la lectura de este testamento, la casa es tuya."
"Y Donald...
...por favor arregla tu vida, y deja de ser tan idiota."
Tengo una gran casa gratis.
# Tengo una gran casa gratis. Tengo una gran casa gratis. #
# ¿Quién recibió una enorme casa gratis? #
No es gratis.
¿Qué?
Tu abuela estaba retrasada con sus pagos de la hipoteca.
Te costará mucho dinero mantenerla.
No, Sr. Bitchman, ella me dejó la casa, es un regalo, un regalo.
Técnicamente sí, pero aún tiene que pagarla.
¿Qué demo--
Espera. ¿De qué me preocupo?
La venderé. Ganaré una fortuna.
- Ni siquiera puedes venderla, idiota. - ¿Qué?
Es lo que dice el testamento.
¿Qué quieres?
- Me mudaré aquí. - Pero es la casa de la Sra. Danbury.
Sí, y yo soy su nieto.
¿El idiota?
Pues, "gusto en conocerte".
Soy la Sra. Treacher, vivo al lado.
¿Así que se está mudando aquí, no?
Eso intento, sí.
4 COSAS QUE ESPERAS QUE TU VECINA NO DIGA
Si haces algún ruido después de las 6 p.m., te destrozaré el trasero.
Debes venir el domingo a conocer a mi esposo.
Te cocinaré un asado.
Haremos un trío.
Necesitarás esto.
Tenemos un problema de ladrones por aquí.
Será tan bueno tener a un joven fuerte viviendo al lado.
Necesito mucha ayuda para levantarme del escusado.
Cielos. Elsie no era muy buena con su dinero...
...siempre gastaba en esas tarjetas de crédito.
Sí, así es.
Bien, mi nuevo hogar.
Qué resultado.
Sólo necesito decorar, conseguirme una esposa sensual...
...todo podría ser perfecto.
Hola cariño.
¿No llegarás tarde a trabajar?
¿No? Bien. ¿Un panqué?
Me encantaría un panqué, gracias.
Realmente eres una esposa encantadora, ¿verdad? Ven acá.
¿Te sientes ardiente?
Ven aquí.
Hagámoslo en nuestro nuevo hogar.
# Teniendo sexo en mi nuevo hogar #
¿Qué estás haciendo?
¿Quién demonios eres tú?
Estaba por preguntarte lo mismo.
Esta es la casa de la Sra. Danbury.
Sí, yo soy su nieto.
- ¡El idiota! - ¡El idiota, sí!
Soy Eddie, el cuidador de tu abuela.
No eres uno de los mejores, obviamente.
¿Perdón?
Porque está muerta, entonces...
No sabías nada, ¿no?
Sí, lo lamento. Falleció.
Se fue. Se le acabó el tiempo.
Ha terminado.
Bajó el telón. Créditos finales.
¿Hola? Está muerta.
¡Dios mío!
Sí, pero mire el lado positivo.
# ¡Tengo una casa enorme gratis! #
¡Son noticias terribles!
- ¿Qué está haciendo? - Ven aquí.
No, no, no. No lo conozco.
No te resistas.
¿Quién es este rarito?
¿Qué le hace pensar que entre hombres está bien abrazarse así?
Mejor le digo amablemente que me siento incómodo.
Escucha, si haces eso otra vez, te patearé las bolas.
- Es el duelo el que habla. - Ese no fue el duelo, fui yo.
¿Una taza de té caliente? Siempre es buen antídoto para las malas noticias.
¿Cuál era tu nombre? No puedo seguir llamándote "idiota", ¿no?
- ¡Don! - Claro. ¿Té, Don?
¿Y tal vez un panqué? Me pareció que lo mencionaste.
En realidad no puedo, llego tarde al trabajo.
No estaba tan preocupado en realidad. Era muy popular en la oficina.
¡Jesús, mira quien vino!
¡Dios, creí que estaba enfermo!
¿No te importa? Gracias.
¿Todo bien?
¿Todo bien, Gordon?
La jefa quiere verte.
¿En serio?
No es bueno.
Adelante.
- ¿Querías verme? - Pasa, toma asiento.
Una de las ventajas de acostarse con tu jefa...
...es que sabes que nunca te meterás en problemas.
- Llegaste tarde, otra vez. - Sí, lo siento, mi abuelita murió.
- ¡Claro! - Es la verdad.
Escucha, tengo que hablar contigo.
Básicamente, he tenido más quejas sobre ti...
...que sobre cualquier otro empleado que tuve.
¿Quejas? ¿Cómo qué?
Llegar tarde todos los días.
Holgazán. Mal humor por las mañanas.
Se distrae fácilmente.
Llega tarde del almuerzo, todos los días.
Se va temprano, todos los días.
Resacas, borracho, fumado.
Vómitos en la fotocopiadora...
...y mirar porno con el volumen alto en la computadora del escritorio.
Son tonterías.
Bueno, no me distraigo fácilmente.
- Escucha, no puedo-- - Una engrapadora, ¡brilla!
- ¡Don! - ¿Qué?
No puedo arriesgarme a que alguien se entere de que nos acostamos...
...la otra noche, y crea que te estoy favoreciendo.
Sólo tengo una opción.
Lo siento, Don, estás despedido.
5 COSAS QUE NO DEBERÍAS HACER CUANDO TE DESPIDEN
No, tú estás despedida.
- No, tú estás despedida. - No, tú estás despedido.
- ¡Lárgate! - ¡Tú lárgate!
Si me despides, le doy al cachorrito.
No te escucho. No te escucho.
¿Así que estoy despedido?
No puedo creerlo. Me despidió.
¡Qué pena!
Me parece que deberías limpiar tu escritorio y largarte inmediatamente.
¿Al menos puedo llevarme una carta de recomendación?
Cómo no, ¿qué tal si la escribo en un post-it...
...y la pego en tu frente?
Ya me estoy yendo.
Así que volví a casa, desempleado...
...para encontrar al extraño cuidador de mi abuela todavía allí.
Hablándome como si yo fuera mi abuela.
Cena a las cinco. Filete...
...y espagueti de letras.
¿Romanas o griegas?
¿O japonesas?
Debí haberle dicho que se largara...
...pero ¿quién puede resistirse a un espagueti de letras en tres idiomas?
- ¿Un poco de cada una? - Muy bien.
¿Qué tal el trabajo? No tardaste demasiado.
Sí, me acaban de despedir. ¿Puedes creerlo?
- Lo siento, Don. - Sácala.
Está bien. A decir verdad odiaba ese trabajo...
...pero la cosa es que ahora tengo una hipoteca que pagar.
- ¿Cómo voy a hacerlo? - Bueno, podrías tomar un inquilino.
No, no, no, no, no.
Odio a los inquilinos, porque nunca sabes qué te puede tocar.
Podría ser un loco asesino serial...
...violador los fines de semana, sólo por diversión.
O aún peor, alguien que constantemente escuche...
...música de la última época de Génesis.
Nunca te toca una chica sexy que no esté muy necesitada.
Bueno, no podrías poner eso en el aviso clasificado, ¿no?
No.
CUARTO PERFECTO PARA CHICA SEXY, QUE NO ESTÉ MUY NECESITADA
Creo que el aviso pedía específicamente una mujer para ocupar el cuarto.
¿De qué está hablando?
¡Yo soy una mujer!
Lo siento.
¿Por qué no me muestras la habitación?
5 PERSONAS QUE NO QUISIERAS QUE VIVAN CONTIGO
¿Te gustan los juegos de rol?
"Calabozos y Dragones" es mi favorito.
Muy bien.
¿Quieres un poco?
Quiero el departamento sólo por seis meses...
...hasta que Jesús me recoja en su nave espacial.
No soy pedófilo, pero--
- Vamos, fuera de aquí. - Sólo iba a decir que--
¡Fenómeno!
¿Sí?
Don, habla Maggie.
Me enteré de lo de tu abuela. Lamento haber dudado de ti.
Ya veo. Ahora quieres que vuelva al trabajo.
No.
¿Por qué me llamas entonces?
Estaba esperando repetir en cámara lenta lo de la otra noche...
...si sabes a lo que me refiero.
Espera un momento, ¡Me despediste!
Don, eras terrible en tu trabajo.
Pero, no eres tan terrible en la cama.
Quiero decir, eres muy rápido, pero bueno.
Bueno, muchas gracias.
¿Qué te parece entonces?
Por años, la humanidad ha discutido...
...acerca de las diferencias entre el hombre y la mujer.
En definitiva, todo se reduce al sexo.
Por ejemplo, si hubiera estado en una cita con una chica, y le hubiera dicho:
El tema es que creo que eres una idiota, pero me encantaría tener sexo contigo.
¿A qué viene eso?
Se ofendería. Pero si una mujer me dijera:
El tema es que creo que eres un idiota, pero me encantaría tener sexo contigo.
Estaría encantado.
¡Muy bien!
Es como si los insultos perdieran significado...
...cuando las palabras "sexo" y "contigo" están en la misma oración.
Bien. ¿Cuándo?
- ¿Estás libre está noche? - Sí, lo estoy.
¡Muy bien!
¿Qué?
No, no estoy pensando con mi pito.
En realidad, estoy pensando con mis bolas.
Y mis bolas me están diciendo que...
...si hago una buena jugada, podría recuperar mi trabajo.
¡Bolas listas!
Pensé que tenía todo resuelto...
...pero entonces, pasó esto.
Hola. Vengo por el cuarto.
¿Tengo la dirección correcta?
Sí, adelante.
Bienvenida a la "chez Don".
Gracias.
Este lugar es diferente.
Quiero decir, tiene onda, me gusta.
¿Abby Jones?
Sí.
Soy Don.
¿Don?
Don Danbury.
¿Colegio Westbrook?
Iba a un par de años adelantado a ti.
- ¡Dios mío! ¿Don Danbury? - Sí, sí.
Solías usar una bandana todo el tiempo.
Sí, ese era yo. Sí.
Ahora te recuerdo.
- Eras gracioso. - ¿Lo era?
Pensaba que lo eras.
Gracias. Mírate. te has...
...convertido en... una mujer.
Bueno, hubiera sido un poco extraño si me hubiera convertido en un hombre.
Mundo pequeño, ¿no?
Sí, sí.
Y... ¿qué te ha pasado? Como que desapareciste.
Nos mudamos todos a Manchester.
- Pensé mucho en ti. - ¿En serio?
Bueno, una o dos veces.
Una o dos veces por semana para ser preciso.
Estuve muy enamorado de Abby Jones.
Nunca lo supo. Yo era un adolescente lleno de granos, que usaba una bandana.
Nunca tuve el coraje de invitarla a salir.
¿Estás casada?
- ¿Casada? No, gracias a Dios. - Bien.
- ¿Tú? - No, no.
- ¿Hijos? - No, que yo sepa.
- ¿Tú tienes algún mocoso? - Soy maestra, por el momento.
Todavía no me siento preparada para un niño propio.
¡Perfecto!
¿Cómo te enteraste de este lugar?
- Un amigo de un amigo me lo mencionó. - Bien.
- ¿Entonces? - ¿Entonces?
4 COSAS QUE DON REALMENTE NO DEBERÍA DECIRLE A ABBY
Esta vez, no te dejaré escapar nunca.
Primero que nada, te mudas, luego podemos hablar de casamiento.
Y después conversamos sobre tener hijos.
En lo personal, no quiero ninguno, pero no creo mucho en los preservativos...
...así que, en algún momento, tendremos que discutirlo.
¿Sabes? Cuando me doy placer, mi fantasía eres tú.
Eso es realmente asqueroso.
Tenía 14 la última vez que me viste.
Sí, bueno, llevo 16 años con esa fantasía. Así que está bien, ¿no?
# Estoy tan enamorado de ti #
Como puedes ver opté por un estilo de decoración "abuelita chic".
Sí, es para hacer ejercicios mientras te bañas.
Se llama "bañomnasia".
Está bueno, así no tienes que darte un baño luego del ejercicio.
Entonces, ¿cuándo te quieres mudar?
- ¿Así de simple? - ¿Por qué no?
Estoy bastante desesperada por conseguir un lugar.
¿Me puedo mudar esta noche?
Sí, puedes... no, no puedes.
¿Qué tal mañana a la tarde?
- Trato hecho. - Trato hecho.
Fue perfecto.
Mi mujer ideal se muda conmigo.
Se lo que están pensando. ¿Cómo puedo seguir adelante con lo de mi ex-jefa...
...la noche anterior a que se instale Abby?
Bueno, se trata de recuperar mi trabajo. No se trata de sexo.
- ¿Puedo volver al trabajo? - No.
¿Y ahora qué? ¿Ahora sí puedo recuperar mi trabajo?
No, no.
¿Y ahora? Las cosas han cambiado ahora.
No, estás despedido. Te despedí.
¿Y ahora?
No.
¿Ahora sí?
No.
- ¿Ahora? - No.
- ¿Y ahora? - Definitivamente no.
- Devuélveme mi trabajo. - No.
- Devuélvemelo. - No.
¿Me lo puedes devolver?
¡Sí!
Entonces, ¿puedo empezar el lunes por la mañana?
¿Empezar qué?
A trabajar. Me acabas de decir que puedo volver.
Error.
No, no, recién. Yo dije, "Me lo puedes devolver?" y tu dijiste "Sí."
Estaba acabando.
Vamos.
No hago a las mujeres acabar.
Nuevo error.
Nunca recuperarás tu trabajo, idiota.
Idiota sexy.
¡Mierda!
¿Qué está pasando?
- Cállate. - ¿Qué?
Quise decir...
...vuelve a dormir, vuelve a dormir.
Voy a bajar, pero quédate aquí, no te muevas.
Dormilona. Quédate ahí.
Ya voy, ya voy.
No te habré sacado de la cama, ¿no?
No, no seas tonta. Estoy levantado desde las siete haciendo algo de...
...tapicería.
Toma.
Escucha, ¿por qué no hacemos esto más tarde?
Conozco un bonito café calle arriba.
Podríamos tomar un "brunch".
Suena genial, pero tengo un montón de cosas...
...así que mejor terminamos esto primero.
¿Quién lo diría, no? Tú y yo viviendo juntos.
Es grandioso.
¿Sabes? Estoy encantado de que nos hayamos reencontrado así.
Sí. Yo también.
Voy al auto, a buscar más cosas.
Muy bien.
¿Quién era?
Número equivocado. ¿Qué estás haciendo?
Viendo que tú no me lo vas a ofrecer...
...creo que voy a prepararme una taza de té.
No hace falta.
Ya te hice una.
- Te la traje, mira. - ¿De verdad?
Te la dejaré aquí. En fin, ¿qué estás haciendo?
Deberías acostarte, es fin de semana.
Casi es la hora del almuerzo ya.
Eso no significa que no te puedes acostar, ¿o sí?
Volveré en un minuto. Quédate aquí.
Quédate.
Disculpa, ¿qué estás haciendo en mi casa?
Don, él es Karl, mi novio.
¿Novio?
Tú debes ser el tal... Don, entonces.
Éste es tu...
Soy Karl con K, no con C.
4 COSAS QUE DON QUIERE HACERLE A KARL
Un pequeño regalo de bienvenida.
¿Juegas al golf?
Soy Karl con K, no con C.
Duérmete.
Cuando despiertes, debes suicidarte.
Despiértate.
¿Don? ¡Don!
¿Sí?
¿Te molestaría mostrarle a Karl dónde poner mis cosas?
Por supuesto que no.
Gracias.
Cocina.
¿Tú y Abby entonces?
- Sí. - Es algo serio, ¿no?
Bastante serio, sí.
Bien.
Entonces, ¿qué haces tú, Don?
Estoy sin trabajo.
Sí, claro.
¿Y qué es lo que tú haces?
Promotor inmobiliario.
Nos especializamos en hogares en el exterior.
Sí, trabajo para ganarme la vida.
Tú realmente aterrizaste en la tierra al conocer a Abby, ¿no es así?
Bueno, yo creo que ella también tuvo suerte.
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Qué se supone que significa eso?
Ella es un 10, claramente.
Mientras que tú solo eres un... no sé, ¿2?
Y estoy siendo realmente generoso al decir 2.
¿Qué pasa aquí?
Sólo estábamos rompiendo el hielo...
...diciéndole lo suertudo que es por tenerte a ti.
¡Cállate!
¿Don?
¡Don!
¿Qué fue eso?
Yo no escuché nada.
Una mujer estaba gritando tu nombre.
Ah, ¿eso?
Sí, sólo es una mujer.
Tú sabes, platónicamente.
Me encerraste en tu habitación, ¡déjame salir!
¿La encerraste en tu habitación?
¿Por qué encerrarías a una mujer en tu habitación?
Como un chiste.
Esto no es gracioso, Don.
Está bien, mira,...
...seré honesto. Sólo es que no quería que la conocieras.
- ¿Por qué no? - Sí, Don, ¿por qué no?
Porque... no sé, pensé que te mudarías aquí esta noche...
...y que iba a cocinar para nosotros, bueno, pedir comida...
...íbamos a llegar a conocernos, enamorarnos...
...y después te daría palmadas en tu lindo y dulce culito.
Toda la noche.
¡Pero luego arruinaste todo al traer a este tonto contigo!
Podría haber sido honesto pero la verdad nunca ayuda a nadie...
...así que me inventé una excusa a prueba de tontos.
Porque ella es mi mucama española. Sí, sí.
Ha estado algo holgazana así que la encerré...
...y le dije que no saldría hasta que no quedara ni una mancha.
¡Don!
Quiero decir, le pago una fortuna y no hace nada.
Nunca limpia o barre o--
¿Qué está pasando, Don?
Rosa.
¡Hola! Miren, es Rosa.
¿A qué diablos estás jugando, encerrándome en tu habitación?
Él dijo que no has estado limpiando su casa correctamente.
- ¿Qué? - Muy gracioso.
Estuve acostándome con este tonto, ¿pueden creer eso?
- Sí, pero no somos una pareja. - Gracias a Dios.
Trato de convencerla de que me devuelva el trabajo mediante el sexo.
Tendrías más chances si duraras un poco más.
¡Cállate la boca!
No sabe de lo que está hablando. Está loca.
Eres tan idiota.
- Don. - Sí.
No hacía falta que ocultaras que estás con alguien.
No me importa que salgas con alguien, y además, yo tengo a Karl...
...para hacerme compañía.
Bueno, genial.
De acuerdo, sigamos trayendo cosas.
Simpáticos, ¿no?
¡Dios!
- ¿Cuánto hace que estás ahí? - Desde antes que empezaran a hablar.
Ya has conseguido una inquilina. Muy bien.
Bueno, dependiendo de tu definición de "bien".
Acaba de esfumarse mi oportunidad de recuperar mi trabajo...
...o de estar con la chica de mis sueños porque tiene novio...
Así que sí, muy bien.
Bueno, míralo de esta manera: Podría ser peor.
Sí, supongo que sí.
¡Pervertido!
¡Dios mío!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net